アイキャッチ画像はAIで生成したイメージ画像です。
PR / Ad｜本ページにはアフィリエイト広告が含まれています。
Read the English version｜英語版はこちら
Introduction｜はじめに
A giant vermilion torii gate.
A magnificent palace-style entrance.
And peaceful gardens filled with seasonal beauty.
大きな朱色の鳥居。
宮殿を思わせる壮麗な門。
そして四季の美しさが広がる静かな庭園。
Heian Shrine was established in 1895
to commemorate the 1,100th anniversary
of the founding of Heian-kyo,
Kyoto’s ancient capital.
平安神宮は1895年、
平安京遷都1100年を記念して
創建されました。
Why was a shrine inspired
by an ancient imperial palace
built more than a thousand years later?
なぜ、平安京の宮殿を思わせる神社が、
1000年以上も後の時代に
建てられたのでしょうか。
昔の京都を思い出すための神社なのかにゃ？
京都の歴史を未来へつなぐ神社
A New Shrine for Kyoto｜京都に生まれた新しい神社
In 794, Emperor Kanmu
moved Japan’s capital to Heian-kyo,
beginning a new chapter
in Kyoto’s history.
794年、桓武天皇は
都を平安京へ移しました。
ここから京都の新しい歴史が始まります。
More than a thousand years later,
Kyoto was facing great changes
following the transfer
of the capital to Tokyo.
それから1000年以上が過ぎ、
東京への遷都を経た京都は、
大きな変化の時代を迎えていました。
Heian Shrine was established in 1895
as Kyoto celebrated 1,100 years
since the founding of Heian-kyo.
1895年、平安京遷都1100年を記念して
平安神宮が創建されました。
The shrine became a place
to honor Kyoto’s history
and pass its cultural heritage
on to future generations.
京都の歴史をたたえ、
その文化を未来へ伝える場所として
誕生したのです。
■ Memo｜明治時代に生まれた神社
Although its architecture
recalls ancient Kyoto,
Heian Shrine was built
during the Meiji Period (1868–1912).
平安時代の宮殿を思わせる建築ですが、
平安神宮が創建されたのは
明治時代（1868〜1912年）です。
An Ancient Palace Reimagined｜なぜ宮殿を再現したの？
The magnificent Otenmon Gate
welcomes visitors
with its vermilion pillars
and green roof tiles.
鮮やかな朱色の柱と緑色の瓦屋根。
壮麗な応天門が
訪れる人々を迎えます。
The shrine’s main buildings
were modeled after
the Chodoin ceremonial complex
of ancient Heian-kyo.
平安神宮の主要な社殿は、
平安京の朝堂院をモデルに
造られました。
Beyond the gate stands Daigokuden,
inspired by the main ceremonial hall
of the ancient imperial complex.
門の向こうに建つ大極殿も、
かつての朝堂院の正殿を
モデルにしています。
Rather than preserving
an original Heian-period palace,
the shrine brings
the image of ancient Kyoto
into the present.
平安時代の宮殿が
そのまま残っているのではなく、
古い都の姿を再現し、
今に伝えているのです。
Two Emperors｜平安神宮に祀られる二人の天皇
Heian Shrine is dedicated
to Emperor Kanmu,
who established Heian-kyo,
and Emperor Komei,
the last emperor to reside in Kyoto.
平安神宮には、
平安京へ遷都した桓武天皇と、
京都に住まわれた最後の天皇、
孝明天皇が祀られています。
Emperor Komei was enshrined
in 1940.
孝明天皇が祀られたのは
1940年のことです。
The shrine connects
the beginning of Kyoto’s history
as Heian-kyo
with the closing years
of its time as Japan’s capital.
平安京の始まりと、
京都が都であった時代の終わり。
その二つの時代を
結びつける神社でもあるのです。
■ Memo｜時代祭
The Jidai Festival began in 1895,
the year Heian Shrine was founded.
Its historical procession
brings different periods
of Kyoto’s past to life.
時代祭は、平安神宮が創建された
1895年に始まりました。
歴史衣装をまとった行列が、
京都のさまざまな時代を
現代によみがえらせます。
It is traditionally held
on October 22,
although schedules may change.
例年10月22日に行われますが、
日程などは変更される場合があります。
what hidden stories await
inside the gardens?
どんな小さな物語が
隠れているのでしょうか？
神苑に隠された小さな物語
A Garden Designed by Ueji｜名庭師が手がけた神苑
Behind the shrine buildings
lies Shinen Garden,
a spacious strolling garden
with ponds, bridges and seasonal flowers.
社殿の奥には、
池や橋、四季の花々が美しい
神苑が広がります。
Covering about 33,000 square meters,
the garden is divided
into four areas:
South, West, Central and East.
広さは約33,000平方メートル。
南・西・中・東の
四つの庭園からなります。
Much of the garden was designed
by Ogawa Jihei VII,
known as Ueji,
a celebrated landscape gardener
of modern Kyoto.
庭園の多くを手がけたのは、
近代京都を代表する庭師、
七代目小川治兵衛（植治）です。
Water, stones and trees
were carefully arranged
to create changing views
as visitors walk through the garden.
水や石、木々を巧みに配置し、
歩くたびに異なる景色を
楽しめるよう工夫されています。
Garyukyo｜水面に眠る龍？
In the Central Garden,
large stepping stones
stretch across Soryu Pond.
中神苑の蒼龍池には、
大きな飛び石が
水面を横切るように並んでいます。
This is Garyukyo,
a name meaning
“Reclining Dragon Bridge.”
その名は「臥龍橋」。
水面に龍が伏せているような姿から
名付けられました。
The stones have a surprising history.
They were once used
as stone supports for old bridges
in Kyoto.
実は、この石には
意外な歴史があります。
かつて京都の橋を支えていた
石材が使われているのです。
■ Memo｜歴史を持つ石
The stepping stones
were repurposed from stone pillars
associated with Kyoto’s old
Sanjo and Gojo bridges.
臥龍橋の飛び石には、
かつての三条大橋や五条大橋に
関係する石柱が再利用されています。
Even the stones beneath your feet
have stories from Kyoto’s past.
足元の石にも、
京都の歴史が隠れているのですね。
池の中で龍が眠っているのかにゃ？
Taiheikaku Bridge｜池に架かる屋根付きの橋
In the East Garden,
Taiheikaku stretches gracefully
across Seiho Pond.
東神苑の栖鳳池には、
美しい屋根付きの橋、
泰平閣が架かっています。
Also called Hashidono,
this covered bridge
offers a peaceful place
to sit and admire the water.
「橋殿」とも呼ばれ、
橋の中で腰を掛けながら
池の景色を楽しめます。
Its elegant roof
and reflection on the pond
create one of the garden’s
most memorable views.
優雅な屋根と
水面に映る橋の姿は、
神苑を代表する景色のひとつです。
■ Photo Tip｜水面に映る泰平閣
Try photographing Taiheikaku
from across the pond.
On a calm day,
its reflection adds
another layer of beauty.
池の向こう側から撮影すると、
泰平閣と水面に映る姿を
一緒に写せます。
風の穏やかな日がおすすめです。
Seasonal Beauty｜季節で変わる神苑
Shinen Garden changes
beautifully with the seasons.
神苑は、季節によって
さまざまな表情を見せてくれます。
Spring brings
delicate weeping cherry blossoms,
while early summer
fills the ponds with colorful irises.
春には枝垂れ桜、
初夏には花菖蒲が
庭園を美しく彩ります。
Fresh greenery, autumn leaves
and quiet winter scenery
offer different experiences
throughout the year.
新緑や紅葉、
冬の静かな景色にも、
それぞれの魅力があります。
No matter when you visit,
the garden has something
new to discover.
訪れる季節ごとに、
新しい発見が待っているかもしれません。
秋の庭園も見てみたいにゃ！
🟫 CAT MEMO 🐾
“I-I’m gonna fall!?”
「お、おちるにゃ！？」
🗺 Google Map
Official Website｜平安神宮 公式ホームページ
お出かけ前に、公式ホームページで最新情報をご確認ください。
Heian Shrine was built
to honor Kyoto’s long history
and preserve the memory
of its ancient capital.
平安神宮は、
京都の長い歴史をたたえ、
古い都の記憶を未来へ伝えるために
生まれました。
Beyond its grand buildings,
the garden’s old stones,
peaceful bridges and seasonal flowers
tell their own quiet stories.
壮麗な社殿だけでなく、
神苑の古い石や静かな橋、
四季の花々にも
小さな物語が隠れています。
Perhaps these stories
will make your visit
a little more memorable.
そんな物語を知ることで、
平安神宮を歩く時間が
少し特別なものになるかもしれません。
Thank you
for visiting
Heian Shrine.
May your time here
bring you peace
and beautiful memories.
And may your journey
through Kyoto
be a wonderful one. 🐾
平安神宮を訪れてくださり、
ありがとうございました。
皆さまにとって、
この場所での時間が
穏やかで心に残る
思い出となりますように。
そして、京都での旅が
素敵なものになりますように。🐾
Travel Resources｜旅行に役立つ情報
旅行をもっと快適に楽しめるように、便利なサービスを集めました。
航空券やホテル、Wi-Fiの準備に、ぜひお役立てください。🐾
※This section contains affiliate links.｜このセクションにはアフィリエイト広告が含まれています。
✈️ Domestic Flights｜国内航空券
国内主要航空会社の航空券を比較・検索できます。
お得な航空券を見つけて、旅の計画に役立ててください。
🏨 Hotels｜ホテル予約
京都をはじめ、日本全国のホテル・旅館を検索・予約できます。
お気に入りのお宿を見つけて、心に残る旅を楽しんでください。
📶 Pocket Wi-Fi｜Wi-Fiレンタル
旅行中も快適にインターネットを利用できるWi-Fiレンタルサービスです。
旅先でも安心して過ごせるよう、ぜひ役立ててください。
🗺 京都のエリアから探す
京都にはエリアごとに異なる魅力があります。
気になるエリアから観光スポットを探してみてください。
