京都・二年坂｜石畳の町並みと、昔から今へ続く商いをたどる

アイキャッチ画像はAIで生成したイメージ画像です。
PR / Ad｜本ページにはアフィリエイト広告が含まれています。

Introduction｜はじめに

Stone paving, wooden facades,
and shops along the slope.
Ninenzaka invites us
to look beyond the scenery.

石畳と、木の家並み。
坂道に並ぶお店。
二年坂では、景色の向こうにある
町の歩みにも目を向けてみませんか。

How did this route toward Kiyomizu-dera
become a place to shop and pause?
We begin with the streetscape,
explore the history and today’s shops,
then continue toward Sannenzaka.

清水寺へ向かう道は、
どのように商いや休憩の場と
結びついてきたのでしょう。
まずは町並みを眺め、
歴史と今のお店をたどって、
産寧坂まで足を延ばしてみましょう。

Stone Paving and Wooden Facades｜石畳と軒を連ねる町並み

Along Ninenzaka,
stone paving gives way to steps.
Wooden latticework and projecting eaves
bring texture to the street.

二年坂では、
石畳の道から石段へと
足元の表情が変わります。
木の格子や、道に張り出す軒も、
町並みに趣を添えています。

Look from the entrances
to the upper floors and roofs.
Each facade has its own details,
yet together they form
one continuous streetscape.

入り口から、二階、屋根へ。
目を向ける場所を変えると、
建物ごとの違いも見えてきます。
それぞれの店構えが連なって、
ひと続きの景色をつくっています。

How did this townscape develop?
Its story begins with
the temples and shrine nearby.

この町並みは、
どのように育ってきたのでしょう。
周辺の社寺とのつながりから、
その歩みをたどってみましょう。

A Town Growing Along Temple Routes｜社寺をめぐる道から、町へ

The wider district began
as settlements around Kiyomizu-dera,
Hokan-ji and Gion Shrine
(now Yasaka Shrine).
From the mid-Edo period,
urban development followed
the roads linking these sacred sites.

この地区一帯は、
清水寺や法観寺、
祇園社（現在の八坂神社）などの
門前町として始まりました。
江戸時代中期以降には、
社寺をめぐる道に沿って
町が広がっていきました。

Development continued
through the Meiji and Taisho periods.
This is the history of the wider district,
which includes Ninenzaka.

明治・大正時代にも、
町は広がっていきました。
これは、二年坂を含む
周辺地区全体の歴史です。

The preservation district contains townhouses
from the late Edo through the Taisho period.
The buildings we see today
were not all built at the same time.

保存地区には、
江戸時代末期から大正時代にかけての
町家などが残っています。
今見ている建物も、
すべて同じ時代に
建てられたわけではないのですね。

Commerce Along the Way｜道沿いに育った商い

The district’s tea shops and craft shops
can be seen as part of a tradition
rooted in sightseeing
in early modern Japan.

この地区の茶店や、
伝統工芸品を扱うお店には、
近世の名所巡りから続く
商いの流れがうかがえます。

The story of this area includes
not only its temples and shrine,
but also the shops
along the roads leading to them.

目的の社寺だけでなく、
そこへ続く道沿いのお店にも、
この地域の歩みが重なっています。

Today, Ninenzaka offers
sweet treats, coffee
and character-themed shops.
Let us explore a few,
then continue toward Sannenzaka.

今の二年坂には、
甘味処やコーヒーのお店、
キャラクターのお店もあります。
気になるお店を眺めながら、
産寧坂へも足を延ばしてみましょう。

Kasagiya｜大正時代から続く甘味処・かさぎ屋

Founded in 1914,
Kasagiya is a traditional sweets shop
along Ninenzaka’s stone steps.
Shiruko and zenzai,
made with sweet azuki beans,
offer a reason to pause.

大正3年（1914）創業のかさぎ屋は、
二年坂の石段の途中にある甘味処。
しるこやぜんざいなど、
小豆の甘味を楽しみながら
ひと休みできるお店です。

Shop Information｜京都府観光連盟・かさぎ屋

Starbucks Kyoto Ninenzaka Yasaka Chaya｜古い日本家屋で、コーヒーを

Starbucks Kyoto Ninenzaka Yasaka Chaya
opened on June 30, 2017.
Its traditional Japanese house
was already over a century old
when the store opened.

スターバックス コーヒー
京都二寧坂ヤサカ茶屋店は、
2017年6月30日にオープン。
開店当時、すでに築100年を超えていた
伝統的な日本家屋を使っています。

With tatami rooms inside,
the store offers a different setting
for a familiar cup of coffee.
It is one example of a historic building
being used in a new way.

店内には畳の間もあり、
いつものコーヒーを
少し違う空間で楽しめます。
歴史ある建物の、
新しい使われ方にも出会える場所です。

Official Shop Information｜公式店舗情報

Building History｜建物の由来・公式発表

Character Shops｜物語の世界に出会うお店も

Along Ninenzaka,
you can also find
Donguri Republic Ninenzaka
and PETER RABBIT™ SHOP&BAKES Ninenzaka.
The street has a playful side, too.

二年坂には、
どんぐり共和国 二寧坂店や、
PETER RABBIT™ SHOP&BAKES 二寧坂店も。
歴史ある通りの中で、
物語の世界に出会う楽しみもあります。

Official Shop List｜運営会社・公式店舗一覧

A Short Detour to Yasaka-dori｜八坂通へ、少し寄り道

For a short detour,
follow Yasaka-dori
toward Yasaka Pagoda at Hokan-ji.
The tower rises above
the wooden buildings along the street.

少し寄り道するなら、
八坂通を八坂の塔（法観寺）の方へ。
木の家並みの向こうに、
塔がそびえる景色を楽しめます。

This is a separate street
from Ninenzaka.
After your detour, return to Ninenzaka
and continue toward Sannenzaka.

八坂通は、
二年坂とは別の通りです。
寄り道のあとは二年坂へ戻り、
産寧坂方面へ進みましょう。

Continuing to Sannenzaka｜産寧坂（三年坂）へ

If you would like to walk farther,
continue from Ninenzaka
toward Sannenzaka.
Its name is also written
as 三年坂 in Japanese.

もう少し歩いてみたくなったら、
二年坂から産寧坂へ。
隣へと続くこの坂は、
「三年坂」とも書きます。

Stone steps rise between shopfronts.
Follow Sannenzaka onward
to reach Kiyomizuzaka,
the approach to Kiyomizu-dera.

店構えの間を、
石段が上へと続いています。
産寧坂を進むと、
清水寺の参道・清水坂へ出ます。

Shoindo on Sannenzaka｜産寧坂で出会う、器の老舗・松韻堂

On Sannenzaka,
you will find Shoindo,
a specialist in Kyo-yaki
and Kiyomizu-yaki ceramics,
founded in 1855.

産寧坂にある松韻堂は、
安政2年（1855）創業の
京焼・清水焼の専門店です。

Its selection includes
teacups, rice bowls and plates.
The shop brings another kind of commerce
into our walk:
ceramics for everyday life.

扱うのは、
湯呑みやご飯茶碗、お皿など。
甘味やコーヒーとはまた違う、
日々の暮らしに寄り添う器の商いにも
出会えます。

Official Website｜京焼清水焼専門店・松韻堂

The Street Around the Shops｜お店と一緒に、町並みも

A long-established business.
A historic house with a new use.
As you walk through Ninenzaka
and Sannenzaka,
notice both the shops
and the buildings around them.

昔から続くお店。
新しい役割を持つ、古い建物。
二年坂から産寧坂を歩くときは、
お店の中身と、
それを包む建物の両方に
目を向けてみましょう。

Shop hours vary.
Before your visit,
check each shop’s official information
and the official tourism website
for the latest updates.

お店の営業時間はそれぞれ異なります。
お出かけ前に、
各店の公式情報と公式観光サイトで
最新情報をご確認ください。

Official Tourism Information｜京都観光Navi・二年坂

---

🟫 CAT MEMO 🐾

“Which One Should I Choose…?” 🐱🌸

「どれにしようかな…？」🍁🐾

---

Ninenzaka is more than
a picturesque old street.
The history of its surroundings,
its long-established businesses
and its newer shops
give us different ways to explore.

二年坂は、
美しい古い町並みだけでなく、
周辺の町の歴史や、
長く続く商い、新しいお店にも
出会える場所。
気になる一軒から、
町の歩みに触れてみませんか。

---

Thank you
for visiting
Ninenzaka.

二年坂を訪れてくださり、
ありがとうございました。

May your time here
bring you peace
and beautiful memories.
And may your journey
through Kyoto
be a wonderful one. 🐾

皆さまにとって
穏やかで、
心に残る思い出となりますように。
そして、京都での旅が
素敵なものになりますように。🐾

---

---