Nanzen-ji Temple, Kyoto（南禅寺）｜Sanmon Gate, Zen Gardens & Suirokaku Guide

Introduction｜はじめに

Nanzen-ji Temple
is one of
Kyoto’s best-known
Zen temples.

Founded in 1291,
it is famous
for its historic buildings,
beautiful gardens,
and peaceful
temple grounds.

From the impressive
Sanmon Gate
to quiet Zen gardens,
every step
invites visitors
to slow down
and enjoy
the beauty of Kyoto.

南禅寺は、
京都を代表する
禅寺のひとつです。

1291年に創建され、
歴史ある建物や
美しい庭園、
静かな境内で
知られています。

壮大な三門から
美しい庭園まで、
ゆっくり歩きながら
京都らしい景色を
楽しめる場所です。

🟫 MINI MEMO

Nanzen-ji Temple
was built
on the site
of Emperor Kameyama’s
former imperial villa.

南禅寺は、
亀山法皇の
離宮跡に
建てられました。

History｜歴史

Nanzen-ji Temple
was founded
in 1291,
when Emperor Kameyama
invited Zen master
Mukan Fumon
to become
its founding abbot.

Today,
it serves as
the head temple
of the Nanzen-ji branch
of the Rinzai school
of Zen Buddhism.

For more than
700 years,
people have visited
this temple
to experience
the quiet spirit
of Zen.

南禅寺は、
1291年に
亀山法皇が
無関普門禅師を
開山に迎えて
創建されました。

現在は、
臨済宗南禅寺派の
大本山として
知られています。

700年以上にわたり、
多くの人々が
禅の静かな雰囲気を
求めて訪れています。

Sanmon Gate｜三門

The Sanmon Gate
is one of
Nanzen-ji Temple’s
most famous landmarks.

Standing
about 22 meters tall,
it rises prominently
along the main approach
through the temple grounds.

Visitors who climb
to the upper floor
can enjoy
beautiful views
over Kyoto.

三門は、
南禅寺を代表する
見どころのひとつです。

高さは
約22メートルあり、
境内の中心へ続く参道に
堂々とそびえています。

楼上からは、
京都の街並みを
見渡すことができます。

From the upper floor,
the mountains,
temple roofs,
and the city of Kyoto
spread out below.

The peaceful scenery
has inspired visitors
for generations.

楼上からは、
山々や寺院の屋根、
京都の街並みが
広がります。

静かな景色は、
昔から多くの人々を
魅了してきました。

🟫 MINI MEMO

The Sanmon Gate
is also associated
with the famous
Kabuki play
Sanmon Gosan no Kiri,
which features
the legendary outlaw
Ishikawa Goemon.

三門は、
石川五右衛門が登場する
歌舞伎
『楼門五三桐』の
舞台としても
知られています。

🟫 PHOTO TIP

The view
from the upper floor
is one of
the best photo spots
at Nanzen-ji Temple.

If you stay
for a few moments,
you can enjoy
both Kyoto’s cityscape
and the quiet mountains.

楼上からの景色は、
南禅寺を代表する
撮影スポットです。

少し立ち止まると、
京都の街並みと
山々の景色を
ゆっくり楽しめます。

Hatto｜法堂

The Hatto
is the temple’s
Dharma Hall,
where Buddhist ceremonies
and important events
are held.

Its dignified appearance
makes it
one of
the central buildings
of Nanzen-ji Temple.

法堂は、
法要や
さまざまな仏教行事が
行われるお堂です。

落ち着いた佇まいは、
南禅寺の中心となる
建物のひとつです。

🟫 MINI MEMO

The current Hatto
was rebuilt
in 1909.

現在の法堂は、
1909年に
再建されました。

Hojo｜方丈

The Hojo
consists of
the Ohojo
and the smaller Kohojo.

Its elegant architecture
and historic interiors
offer visitors
a glimpse
into the temple’s
long history.

The Hojo
is designated
as a National Treasure
of Japan.

方丈は、
大方丈と
その背後に続く
小方丈からなります。

美しい建築と
歴史ある室内から、
南禅寺の長い歴史を
感じることができます。

方丈は、
国宝に
指定されています。

🟫 PHOTO TIP

Take a moment
to admire
the elegant
wooden architecture
before exploring
the gardens.

The wide veranda
and traditional design
make the Hojo
one of the most
beautiful buildings
at Nanzen-ji Temple.

庭園へ向かう前に、
美しい方丈の建築にも
ぜひ注目してみてください。

広々とした縁側や
伝統的な建築は、
南禅寺らしい
落ち着いた雰囲気を
感じられる見どころです。

Ohojo Garden｜大方丈庭園

The Ohojo Garden,
also known
as the Hojo Garden,
is a historic
dry landscape garden.

Carefully placed rocks
and white gravel
express
the quiet beauty
of Zen.

From the veranda,
visitors can enjoy
its simple
yet elegant scenery.

大方丈庭園は、
方丈の前に広がる
歴史ある
枯山水庭園です。

石組と白砂によって、
禅の静かな美しさが
表現されています。

縁側から眺めると、
落ち着いた景色を
ゆっくり楽しめます。

🟫 MINI MEMO

The garden
is designated
as a National Place
of Scenic Beauty.

大方丈庭園は、
国の名勝に
指定されています。

Joshin-tei｜如心庭

Joshin-tei
is a modern
Zen garden
located beside
the Kohojo.

White gravel,
stones,
and simple lines
create
a calm
and elegant landscape.

Its quiet design
offers
a different impression
from the historic
Ohojo Garden.

如心庭は、
小方丈の前にある
現代につくられた
枯山水庭園です。

白砂や石が
美しく配置され、
静かで落ち着いた
景色が広がります。

大方丈庭園とは
異なる魅力を
楽しめます。

🟫 MINI MEMO

The stones
are arranged
in the shape
of the Japanese character
for “heart” or “mind.”

庭石は、
「心」の文字を
表すように
配置されています。

Rikudotei｜六道庭

Rikudotei
is a Zen garden
that represents
the Buddhist cycle
of rebirth
through the Six Realms.

Stones placed
among the green moss
create
a quiet
and contemplative landscape.

六道庭は、
仏教の世界観である
六道輪廻を
表現した庭園です。

杉苔の中に
景石が配置され、
静かに心を見つめる
景色が広がっています。

🟫 PHOTO TIP

Each garden
has its own
unique atmosphere.

Take your time
to compare
their different designs
and seasonal scenery.

それぞれの庭園には、
異なる魅力があります。

景色の違いや
四季の表情を
見比べながら歩くのも、
南禅寺の楽しみ方のひとつです。

Suirokaku Aqueduct｜水路閣

The Suirokaku Aqueduct
is one of
Nanzen-ji Temple’s
most famous landmarks.

Completed in 1888,
it was built
as part of
the Lake Biwa Canal.

Its red brick arches
create
a unique landscape
where traditional temples
and modern engineering
come together.

水路閣は、
南禅寺を代表する
見どころのひとつです。

1888年に完成し、
琵琶湖疏水の
施設のひとつとして
造られました。

赤レンガのアーチは、
歴史ある寺院と
近代土木が調和した、
南禅寺ならではの
風景をつくっています。

🟫 MINI MEMO

The aqueduct
still carries water
today.

The Suirokaku Aqueduct
was designated
a National Treasure
of Japan
in 2025.

現在も
水路として
使われています。

2025年には、
南禅寺水路閣が
国宝に
指定されました。

🟫 PHOTO TIP

Stand beneath
the brick arches
to capture
their beautiful symmetry.

アーチの下から撮影すると、
レンガの美しい連なりと
奥行きのある景色を
楽しめます。

Nanzen-in｜南禅院

Nanzen-in
stands
on the site
of Emperor Kameyama’s
former imperial villa.

It is known
for its peaceful garden
and beautiful
seasonal scenery.

南禅院は、
亀山法皇の
離宮跡に
建てられています。

静かな庭園と
四季折々の
美しい景色で
知られています。

🟫 REAL INFO

Nanzen-in
is currently closed
for restoration work.

It is expected
to reopen
in spring 2027.

Please check
the official website
before your visit.

南禅院は現在、
修復工事のため
拝観を停止しています。

2027年春ごろまで
拝観停止の
予定です。

お出かけ前に、
公式サイトで
最新情報を
ご確認ください。

Konchi-in｜金地院

Konchi-in
is one of
the sub-temples
of Nanzen-ji Temple.

It is known
for its
historic buildings
and beautiful gardens.

金地院は、
南禅寺の
塔頭寺院のひとつです。

歴史ある建物と
美しい庭園で
知られています。

Tenju-an｜天授庵

Tenju-an
is especially known
for its
beautiful gardens.

Fresh greenery
in spring
and colorful maple leaves
in autumn
make it
one of
the most popular
places
within the temple grounds.

天授庵は、
美しい庭園で
知られています。

春は新緑、
秋は紅葉が美しく、
南禅寺を代表する
人気スポットの
ひとつです。

Nejiri Manpo｜ねじりまんぽ

Just a short walk
from Nanzen-ji Temple
brings you
to Nejiri Manpo.

Built
during the Meiji era,
the tunnel
is famous
for its
twisted brick pattern,
which was designed
to strengthen
the structure.

南禅寺から
歩いてすぐの場所に、
ねじりまんぽがあります。

明治時代に造られた
レンガ造りのトンネルで、
丈夫な構造にするため、
レンガが斜めに積まれています。

🟫 MINI MEMO

The bricks
were laid
in a spiral pattern
to help the tunnel
withstand the weight
of loaded carts
passing above
on the Keage Incline.

上を通る
蹴上インクラインの
台車の重さに
耐えられるよう、
レンガが
らせん状に
積まれています。

Autumn Illuminations｜秋のライトアップ

In some years,
Tenju-an
holds a special
evening illumination
during autumn.

Colorful maple leaves
and historic buildings
create
a peaceful
and beautiful
nighttime landscape.

年によっては、
秋に天授庵で
特別な夜間拝観や
ライトアップが
行われます。

紅葉と
歴史ある建物が
やさしく照らされ、
昼間とは異なる
美しい景色を
楽しめます。

🟫 REAL INFO

Illumination dates
and opening details
change each year.

Please check
the latest official information
before your visit.

ライトアップの開催日や
拝観内容は、
年によって異なります。

お出かけ前に、
公式の最新情報を
ご確認ください。

Travel Resources｜旅行に役立つ情報

旅行をもっと快適に楽しめるように、便利なサービスを集めました。
航空券やホテル、Wi-Fiの準備に、ぜひお役立てくださいね。🐾

✈️ Domestic Flights｜国内航空券

国内主要航空会社の航空券を比較・検索できます。
お得な航空券を見つけて、旅の計画に役立ててくださいね。🐾

🏨 Hotels｜ホテル予約

京都をはじめ、日本全国のホテル・旅館を検索・予約できます。
お気に入りのお宿を見つけて、心に残る旅を楽しんでくださいね。🐾

📶 Pocket Wi-Fi｜Wi-Fiレンタル

旅行中も快適にインターネットを利用できるWi-Fiレンタルサービスです。
旅先でも安心して過ごせるよう、ぜひ役立ててくださいね。🐾

🐾 CAT MEMO

I just gave it a tiny boop…
It’s not stopping now… 🐾

ちょんってしただけだったにゃ……。
もう止まらないにゃ〜。 🐾

🗺 Google Map

<br />

Summary｜まとめ

Nanzen-ji Temple
is a place
where history,
Zen culture,
and nature
come together
beautifully.

From the impressive
Sanmon Gate
to peaceful gardens
and the famous
Suirokaku Aqueduct,
every step
reveals
the quiet beauty
of Kyoto.

南禅寺は、
歴史と禅文化、
そして自然が
美しく調和する
京都を代表する寺院です。

壮大な三門から
静かな庭園、
そして水路閣まで、
歩くたびに
京都らしい
穏やかな景色に
出会えます。

Thank you
for visiting
Nanzen-ji Temple.

We hope
your journey
through Kyoto
will be filled
with wonderful memories. 🐾

南禅寺を
訪れてくださり、
ありがとうございました。

皆さまの京都旅行が、
素敵な思い出に
なりますように。🐾

🗺 Explore More Kyoto Areas｜京都のエリアから探す

Kyoto is divided into several unique areas, each offering different attractions and experiences.

京都にはエリアごとに異なる魅力があります。
気になるエリアから観光スポットを探してみてください。