- Introduction｜はじめに
- History｜歴史
- Torokko Saga Station｜トロッコ嵯峨駅
- Train Views Along the Gorge｜渓谷沿いを走るトロッコ列車
- Retro Train Interior｜レトロな車内
- Hozugawa Gorge｜保津川渓谷
- Railway Bridge Views｜鉄橋から見える保津川
- The Rich Car｜ザ・リッチ号
- Torokko Arashiyama Station｜トロッコ嵐山駅
- Seasonal Scenery｜四季折々の風景
- Travel Resources｜旅行に役立つ情報
- 🗺 Google Map
- 🗺 Explore More Kyoto Areas｜京都のエリアから探す
Introduction｜はじめに
The Sagano Romantic Train is one of Kyoto’s most popular sightseeing trains.
Running between Torokko Saga Station
and Torokko Kameoka Station,
it takes passengers through
the beautiful Hozugawa Gorge.
Moving at a leisurely pace,
the train offers wonderful views
of rivers,
mountains,
and forests.
The journey itself
is the highlight
of the experience.
嵯峨野トロッコ列車は、
京都を代表する
人気の観光列車です。
トロッコ嵯峨駅から
トロッコ亀岡駅までを結び、
保津川渓谷の美しい景色を
ゆっくり楽しめます。
川や山、
四季折々の自然を眺めながら、
目的地だけでなく、
旅そのものを楽しめることが
この列車の大きな魅力です。
🟫 MINI MEMO
The ride takes about 25 minutes.
Despite the short journey,
it is considered one of Kyoto’s
most scenic train rides.
乗車時間は約25分です。
短い旅ですが、
京都を代表する
人気の絶景列車として知られています。
History｜歴史
The Sagano Romantic Train
began operating in 1991.
It runs along
a former section
of the JR San-in Main Line.
After a new double-track route opened,
the old railway line
was given a new role
as a sightseeing railway.
Today,
visitors can enjoy
the beautiful scenery
of Hozugawa Gorge
from this historic route.
嵯峨野トロッコ列車は、
1991年に運行を開始しました。
JR山陰本線の複線化によって
使われなくなった旧線を活用した
観光列車です。
現在は、
歴史ある路線を走りながら、
保津川渓谷の美しい景色を
楽しめる観光鉄道として
親しまれています。
🟫 REAL INFO
As of 2026,
The current Sagano Romantic Train
is scheduled to complete
its final year of service in 2026.
A new train
is planned to begin operating
in spring 2027.
Please check the official website
for the latest information.
現在の嵯峨野トロッコ列車は、
2026年の運行を最後に
引退する予定です。
新しい車両は、
2027年春に
運行を開始する予定です。
最新情報は、
公式サイトでご確認ください。
Torokko Saga Station｜トロッコ嵯峨駅
Torokko Saga Station
is the starting point
for the Sagano Romantic Train.
The station has
a nostalgic atmosphere,
matching the style
of the sightseeing train.
Many visitors
take photos here
before boarding,
making it the beginning
of an unforgettable journey.
トロッコ嵯峨駅は、
嵯峨野トロッコ列車の始発駅です。
レトロな雰囲気の駅舎は、
観光列車の世界観にも
よく合っています。
出発前には、
駅舎や列車を撮影する人も多く、
ここから
嵐山の旅が始まります。
🟫 PHOTO TIP
The station sign
is a popular photo spot
before boarding the train.
It also makes
a great souvenir photo
to remember your trip.
駅名標は、
乗車前の人気撮影スポットです。
旅の始まりを記念する一枚としても
おすすめです。
Train Views Along the Gorge｜渓谷沿いを走るトロッコ列車
The red diesel locomotive
is one of the symbols
of the Sagano Romantic Train.
Pulling the colorful carriages,
it slowly travels
through the beautiful
Hozugawa Gorge.
Its nostalgic appearance
is part of the charm
of the Sagano Romantic Train.
赤いディーゼル機関車は、
嵯峨野トロッコ列車の
シンボルのひとつです。
色鮮やかな客車を引きながら、
保津川渓谷を
ゆっくりと走ります。
どこか懐かしいその姿も、
嵯峨野トロッコ列車ならではの
魅力のひとつです。
🟫 MINI MEMO
The train is pulled
by a red diesel locomotive
along the scenic railway.
赤いディーゼル機関車が
客車を引きながら、
景色の美しい路線を走ります。
Retro Train Interior｜レトロな車内
The train has
a warm,
retro atmosphere.
Large windows
allow passengers
to enjoy the scenery
throughout the journey.
The gentle sound
and slow movement
make the ride
both relaxing
and memorable.
車内には、
どこか懐かしい
温かな雰囲気があります。
大きな窓からは、
渓谷の景色を
ゆっくり楽しめます。
列車の揺れや音も、
旅の思い出のひとつになります。
🟫 PHOTO TIP
Window-side seats
offer some of the best views
along the route.
窓側の席では、
車窓いっぱいに広がる景色を
楽しめます。
Hozugawa Gorge｜保津川渓谷
The highlight of the journey
is the scenery
of Hozugawa Gorge.
The landscape changes
beautifully
throughout the seasons.
Rivers,
mountains,
and forests
create one of Kyoto’s
most impressive natural views.
トロッコ列車最大の見どころは、
保津川渓谷の景色です。
川や山、
豊かな森が広がり、
京都市内とは
ひと味違う
自然豊かな風景を楽しめます。
季節ごとに表情が変わるのも
魅力のひとつです。
🟫 MINI MEMO
Every season
offers different scenery,
making each ride unique.
四季によって
まったく違う景色を楽しめるため、
何度訪れても
新しい魅力に出会えます。
Railway Bridge Views｜鉄橋から見える保津川
One of the most exciting moments
comes
when the train crosses
the railway bridge.
The view suddenly opens up,
revealing
the Hozu River
flowing below.
It is one of the most popular
photo opportunities
along the journey.
列車が鉄橋を渡る瞬間は、
旅の見どころのひとつです。
橋の上では、
視界が大きく開け、
眼下には
保津川が流れます。
車内でも
特に人気の撮影スポットです。
🟫 PHOTO TIP
Keep your camera ready,
as the bridge
passes quickly.
鉄橋は
あっという間に通り過ぎるため、
写真を撮る人は
事前に準備しておくのがおすすめです。
The Rich Car｜ザ・リッチ号
The Rich Car,
also known as Car No. 5,
is the train’s
open-air carriage.
Its open sides
and grated floor
allow passengers
to feel the mountain breeze
and hear the sounds
of the surrounding valley.
It offers
a more direct experience
of the scenery.
ザ・リッチ号は、
5号車に設けられた
開放的な車両です。
側面だけでなく
床も格子状になっており、
山の風や
渓谷を走る列車の音を
より近くに感じられます。
景色を全身で楽しめる
特別な車両です。
🟫 REAL INFO
The Rich Car
may get wet
when it rains.
Please be prepared
for changing weather conditions.
雨の日は、
車内に雨が入り、
濡れることがあります。
天候に合わせた服装で
お楽しみください。
Torokko Arashiyama Station｜トロッコ嵐山駅
Torokko Arashiyama Station
is one of the stops
along the Sagano Romantic Train route.
The station is especially convenient
for visiting
the Bamboo Grove
and nearby attractions.
Popular attractions,
including
the Bamboo Grove,
Nonomiya Shrine,
Tenryu-ji Temple,
and Togetsukyo Bridge,
can be reached
as part of an Arashiyama walk.
トロッコ嵐山駅は、
嵯峨野トロッコ列車の途中駅です。
竹林の小径をはじめ、
周辺の観光スポットへ向かうのに
便利な駅です。
竹林の小径、
野宮神社、
天龍寺、
渡月橋などを巡りながら、
嵐山散策を
楽しめます。
🟫 MINI MEMO
Many visitors
continue their journey
on foot
after leaving the train.
列車を降りた後は、
徒歩で嵐山観光を
楽しむ人が多く見られます。
Seasonal Scenery｜四季折々の風景
One of the greatest charms
of the Sagano Romantic Train
is its changing scenery
throughout the year.
Cherry blossoms
decorate the route
in spring.
Fresh greenery
fills the valley
from late spring
through summer.
Colorful autumn leaves
create spectacular views,
while the end of the operating season
offers quieter mountain scenery.
Every season of operation
makes the journey
feel different.
嵯峨野トロッコ列車の魅力は、
四季折々の景色を
楽しめることです。
春は桜、
晩春から夏にかけては新緑、
秋は美しい紅葉が
渓谷を彩ります。
運行期間の終盤には、
より静かな山の景色を
楽しめることもあります。
運行する季節によって、
異なる美しさに出会えます。
🟫 PHOTO TIP
Every season
offers unique photo opportunities.
Spring and autumn
are especially popular
among photographers.
季節ごとに
違った景色を撮影できます。
特に春と秋は、
人気の撮影シーズンです。
🟫 REAL INFO
The train usually has
a winter suspension period.
Please check
the current operating calendar
before your visit.
例年、
冬期運休期間があります。
訪れる前に、
最新の運行カレンダーを
公式サイトでご確認ください。
Travel Resources｜旅行に役立つ情報
旅行をもっと快適に楽しめるように、便利なサービスを集めました。
航空券やホテル、Wi-Fiの準備に、ぜひお役立てくださいね。🐾
✈️ Domestic Flights｜国内航空券
国内主要航空会社の航空券を比較・検索できます。
お得な航空券を見つけて、旅の計画に役立ててくださいね。🐾
🏨 Hotels｜ホテル予約
京都をはじめ、日本全国のホテル・旅館を検索・予約できます。
お気に入りのお宿を見つけて、心に残る旅を楽しんでくださいね。🐾
📶 Pocket Wi-Fi｜Wi-Fiレンタル
旅行中も快適にインターネットを利用できるWi-Fiレンタルサービスです。
旅先でも安心して過ごせるよう、ぜひ役立ててくださいね。🐾
🟫 CAT MEMO 🐾
“Huh…?
It won’t move.
Why?” 🐾
「あれ……？
うごかないにゃ。
なんでかにゃ？」
🗺 Google Map
The Sagano Romantic Train
is much more than
a way to travel.
It is a journey
through rivers,
mountains,
and the beautiful scenery
of Hozugawa Gorge.
Take your time,
enjoy the ever-changing scenery,
and experience
one of Kyoto’s
most relaxing train journeys.
嵯峨野トロッコ列車は、
目的地へ向かうだけの
列車ではありません。
川や山、
保津川渓谷の自然を眺めながら、
ゆったりとした時間を
楽しめる列車旅です。
景色の美しさとともに、
京都ならではの
ゆったりとした時間を
過ごしてみてください。🌿
Thank you
for riding
the Sagano Romantic Train.
We hope
your journey
through Hozugawa Gorge
becomes
a wonderful memory of Kyoto. 🐾
嵯峨野トロッコ列車の旅を
楽しんでいただき、
ありがとうございました。
保津川渓谷を巡る列車旅が、
京都の素敵な思い出になりますように。🐾
🗺 Explore More Kyoto Areas｜京都のエリアから探す
Kyoto is divided into several unique areas, each offering different attractions and experiences.
京都にはエリアごとに異なる魅力があります。
気になるエリアから観光スポットを探してみてください。
