Nonomiya Shrine（野宮神社）｜Quiet Bamboo Grove, Kuroki Torii & Timeless Kyoto

Introduction｜はじめに

Nonomiya Shrine
is a small historic shrine
hidden within
Arashiyama’s famous Bamboo Grove.

Although modest in size,
its history reaches back
more than a thousand years.

The shrine is known
for its peaceful atmosphere,
its connection to
The Tale of Genji,
and blessings
for good relationships
and good fortune.

野宮神社は、
嵐山の竹林の奥に佇む
小さな歴史ある神社です。

大きな神社ではありませんが、
その歴史は
千年以上前にさかのぼります。

静かな竹林の風景や、
『源氏物語』とのゆかり、
縁結びや開運の神社としても
知られています。

🟫 MINI MEMO

Long ago,
women chosen
from the Imperial Family
purified themselves here
before departing
to serve at Ise Grand Shrine.

野宮神社は、
昔、
伊勢神宮に仕える
斎王が身を清めた場所として
知られています。

History｜歴史

For centuries,
Nonomiya Shrine
has been connected
with purification
and sacred traditions.

During the Heian period,
women chosen
from the Imperial Family
purified themselves here
before departing
to serve at Ise Grand Shrine.

Today,
the shrine continues
to welcome visitors
seeking peaceful moments,
good relationships,
and good fortune.

野宮神社は、
古くから
身を清める神聖な場所として
大切にされてきました。

野宮は、
伊勢神宮に仕える斎王が
伊勢へ向かう前に
身を清めた場所です。

現在も、
静かな時間や、
良縁、
開運を願う人々が
多く訪れています。

Kuroki Torii｜黒木鳥居

Standing at the entrance
is the shrine’s
distinctive Kuroki Torii.

Unlike the bright vermilion gates
seen at many shrines,
this torii is made
from unbarked kunugi oak.

The natural bark
is left on the wood,
giving the gate
its distinctive dark appearance.

Its quiet appearance
blends beautifully
with the surrounding bamboo,
creating one of
Nonomiya Shrine’s
most memorable views.

入口に建つのが、
野宮神社を代表する
黒木鳥居です。

多くの神社で見られる
朱色の鳥居とは異なり、
樹皮を残した
クヌギの木で造られています。

木の自然な姿を生かした、
野宮神社を象徴する鳥居です。

竹林の景色によく溶け込み、
野宮神社らしい
静かな雰囲気を
感じられる場所です。

🟫 MINI MEMO

The Kuroki Torii
is considered
one of the oldest styles
of torii gates
and is rarely seen
in Japan today.

黒木鳥居は、
鳥居の中でも
古い形式のひとつで、
現在では
とても珍しい様式と
いわれています。

Traditional Koshibagaki Fence｜小柴垣

Surrounding the shrine
is a traditional brushwood fence
known as Koshibagaki.

The fence is made
from kuromoji branches
and preserves
an ancient style.

Its simple appearance
has remained
a familiar part
of the shrine
for generations.

Together with
the bamboo grove,
it creates
a calm and timeless atmosphere.

境内を囲んでいるのは、
クロモジの枝で造られた
伝統的な「小柴垣」です。

黒木鳥居とともに、
古い野宮の風情を
今に伝えています。

竹林と調和した風景が、
静かで落ち着いた
雰囲気をつくっています。

🟫 PHOTO TIP

The contrast
between the bamboo,
the Kuroki Torii,
and the traditional
Koshibagaki fence
creates one of
the shrine’s
most beautiful scenes.

竹林と黒木鳥居、
そして小柴垣を
一緒に撮影すると、
野宮神社らしい
美しい景色を
写真に残せます。

Connected to the Bamboo Grove｜竹林とつながる景色

One of the most special features
of Nonomiya Shrine
is its close connection
to the Bamboo Grove.

Rather than standing apart,
the shrine feels
as though it naturally belongs
within the forest.

When the wind blows,
the gentle sound of bamboo
fills the quiet grounds.

野宮神社の魅力のひとつは、
竹林と一体になった景色です。

神社だけがあるのではなく、
竹林そのものが
境内の一部のような
雰囲気をつくっています。

風が吹くと、
竹の葉が揺れる音が
静かに境内へ響きます。

🟫 PHOTO TIP

Morning light
filtering through the bamboo
creates beautiful photographs
with soft green colors.

朝のやわらかな光が差し込む時間は、
竹林の緑がより美しく見え、
写真撮影にもおすすめです。

Carpet Moss Garden｜じゅうたん苔

On the north side
of the shrine grounds
is a small garden
covered with soft green moss.

It is known
as the Carpet Moss Garden
and is one of
Nonomiya Shrine’s
quietest scenic features.

Its gentle colors
change with the seasons
and become especially vivid
after rain.

The quiet beauty
of the moss
matches the peaceful atmosphere
of the shrine.

境内の北側には、
「じゅうたん苔」と呼ばれる
緑の苔庭があります。

野宮神社の中でも、
静かな自然の美しさを
感じられる場所です。

季節によって表情が変わり、
雨上がりには
より鮮やかな緑を
楽しむことができます。

静かな境内によく似合う、
落ち着いた景色です。

🟫 MINI MEMO

Kyoto is famous
for its beautiful moss gardens,
and small patches of moss
can often be found
at historic temples and shrines.

京都には
苔が美しい寺社が多く、
野宮神社でも
その静かな景色を
楽しむことができます。

Kameishi｜亀石

Beside
Nonomiya Daikokuten Hall
is a sacred stone
called Kameishi,
or the Turtle Stone.

According to tradition,
a wish may come true
within one year
if you gently stroke the stone
while making your wish.

野宮大黒天のそばには、
「亀石」と呼ばれる
神石があります。

願いを込めながら
やさしく撫でると、
一年以内に願いが叶う
といわれています。

🟫 MINI MEMO

In Japan,
turtles have long been
associated with longevity
and good fortune.

日本では、
亀は古くから
長寿や幸福の象徴として
親しまれています。

Connection to the Tale of Genji｜源氏物語とのつながり

Nonomiya Shrine
appears in
The Tale of Genji,
Japan’s classic work
of literature.

The shrine is remembered
as the setting
for the emotional farewell
between Hikaru Genji
and Lady Rokujo.

Today,
many visitors come here
to pray
for good relationships.

野宮神社は、
日本の古典文学
『源氏物語』にも
登場する神社です。

野宮は、
光源氏と六条御息所が
別れを惜しんだ場所として
物語に描かれています。

現在も、
良縁を願って
多くの人が
参拝に訪れます。

🟫 MINI MEMO

The “Sakaki” chapter
of The Tale of Genji
includes scenes
set at Nonomiya Shrine.

『源氏物語』の
「賢木（さかき）」の巻には、
野宮神社を舞台とした
場面が描かれています。

A Quiet Walk in Arashiyama｜静かな嵐山散策

Nonomiya Shrine
is not a place
filled with grand buildings
or dramatic scenery.

Instead,
it offers
a peaceful moment
in the heart
of Arashiyama.

The quiet bamboo,
historic shrine,
and gentle atmosphere
often become
some of the most memorable parts
of a visit.

野宮神社は、
大きな建物や
華やかな景色を
楽しむ場所ではありません。

竹林の静けさや、
歴史ある神社、
穏やかな空気を
ゆっくり感じられる場所です。

嵐山を歩いた思い出の中で、
心に残る時間になるかもしれません。

🟫 PHOTO TIP

Early morning
is often a quieter time
to enjoy both
the Bamboo Grove
and Nonomiya Shrine.

朝早い時間は、
竹林や神社を
比較的静かに楽しみやすい
時間帯です。

---

Travel Resources｜旅行に役立つ情報

旅行をもっと快適に楽しめるように、便利なサービスを集めました。
航空券やホテル、Wi-Fiの準備に、ぜひお役立てくださいね。🐾

✈️ Domestic Flights｜国内航空券

国内主要航空会社の航空券を比較・検索できます。
お得な航空券を見つけて、旅の計画に役立ててくださいね。🐾

🏨 Hotels｜ホテル予約

京都をはじめ、日本全国のホテル・旅館を検索・予約できます。
お気に入りのお宿を見つけて、心に残る旅を楽しんでくださいね。🐾

📶 Pocket Wi-Fi｜Wi-Fiレンタル

旅行中も快適にインターネットを利用できるWi-Fiレンタルサービスです。
旅先でも安心して過ごせるよう、ぜひ役立ててくださいね。🐾

---

🟫 CAT MEMO 🐾

“I wonder if my love will come true too…”

「ぼくの恋愛も成就するかにゃ…？🐾」

---

🗺 Google Map

---

Nonomiya Shrine
is more than
a small shrine
hidden in
the Bamboo Grove.

Its rare Kuroki Torii,
ancient history,
and peaceful surroundings
preserve the atmosphere
of old Sagano.

As you leave,
you may find
that the quiet moments
spent here
become one of
your favorite memories
of Kyoto. 🌿

野宮神社は、
竹林の奥に佇む
小さな神社というだけではありません。

珍しい黒木鳥居や、
長い歴史、
そして静かな竹林の風景が、
古い嵯峨野の面影を
今に伝えています。

帰るころには、
この静かな時間が、
京都で過ごした旅の中でも
心に残る思い出のひとつに
なっているかもしれません。🌿

---

Thank you for visiting
Nonomiya Shrine.

We hope
your visit
to Nonomiya Shrine
and your walk
through Arashiyama
brings you
peace,
beautiful memories,
and a quiet moment
to remember. 🐾

野宮神社を訪れてくださり、
ありがとうございました。

嵐山で過ごす時間が、
皆さまにとって
心安らぐ、
素敵な旅の思い出になりますように。🐾

---

🗺 Explore More Kyoto Areas｜京都のエリアから探す

Kyoto is divided into several unique areas, each offering different attractions and experiences.

京都にはエリアごとに異なる魅力があります。
気になるエリアから観光スポットを探してみてください。

• 🎋 Arashiyama｜嵐山
• ⛩ Higashiyama｜東山
• 🏯 Central Kyoto｜京都市中心部
• 🍁 Northern Kyoto｜洛北
• 🦊 Southern Kyoto｜洛南