The featured image was AI-generated from a photograph,
with the cat modeled after our family cat.
PR / Ad｜This post contains affiliate links.
Read the English version｜英語版はこちら
- Introduction｜はじめに
- Looking Up at the Gate｜門を見上げる
- Along the Stone Steps｜石段では、足元へ
- The Pagoda Among the Trees｜木々の間に立つ多宝塔
- A Wider View｜視線が、街へと広がる
- Main Hall｜本堂に残る、城の記憶
- The Poets’ Shrine｜歌仙祠と、小倉山の歌人たち
- The Shigure-tei Monument｜時雨亭跡に、昔の景色を思う
- A Spring View｜春には、桜の景色も
- Google Map｜地図
- Travel Resources｜旅行に役立つ情報
- 🗺 Explore More Kyoto Areas｜京都のエリアから探す
Introduction｜はじめに
A thatched gate.
Stone steps leading uphill.
Maple branches overhead.
茅葺きの門。
山へと続く石段。
頭上に広がるモミジの枝。
Jojakko-ji Temple stands
on the slopes of Mount Ogura
in Sagano, Kyoto.
Here, climbing the hillside
also means discovering
new ways to see the scenery.
常寂光寺は、
京都・嵯峨野の小倉山の
中腹に建つお寺です。
ここでは、坂を登ることが、
景色の見え方を変える
小さな旅にもなります。
What lies beyond these steps?
Let us follow the changing views,
one stop at a time.
この石段の先には、
どんな景色があるのでしょう。
ひとつずつ立ち止まりながら、
移り変わる眺めをたどってみましょう。
石段の先へ、景色をたどる
Looking Up at the Gate｜門を見上げる
Begin at the Niomon Gate.
Look up at its thatched roof
and the branches around it.
The gate gives us
our first frame of the hillside.
まずは、仁王門で。
茅葺き屋根と、
そのまわりの枝を見上げてみます。
門を囲む木々が、
これから歩く山の景色を
そっと縁取っています。
Jojakko-ji was founded
during the Keicho era (1596–1614).
But its Niomon Gate was originally built
at Honkoku-ji in 1345–1349,
and moved here in 1616.
The gate’s history began
long before this temple.
常寂光寺が開創されたのは、
慶長年間（1596〜1614年）。
一方、仁王門は、
1345〜1349年に本圀寺で建てられ、
1616年にここへ移築されました。
門の歴史は、
このお寺ができるよりも
ずっと前から始まっていたのですね。
Along the Stone Steps｜石段では、足元へ
Beyond the gate,
stone steps lead uphill.
Now bring your gaze closer:
to the stones,
the moss beside the path,
and the leaves nearby.
門の先には、
上へと続く石段があります。
今度は、少し近くへ視線を。
石の表面や、道の脇の苔、
すぐそばの葉に
目を向けてみます。
Pause in a safe place
without blocking the path,
and look back down the steps.
Try including the stone steps
and the surrounding trees
in the same frame.
通行を妨げない安全な場所で、
石段を振り返ってみましょう。
石段と周囲の木々を
一緒に画面に入れると、
道の奥行きも感じられます。
The Pagoda Among the Trees｜木々の間に立つ多宝塔
Farther up the hillside
stands the Tahoto Pagoda.
Built in 1620,
it is designated
an Important Cultural Property of Japan.
さらに山の斜面を進むと、
多宝塔が姿を見せます。
1620年に建てられた塔で、
国の重要文化財に
指定されています。
Look first at the whole tower.
Then notice its rooflines
and the branches around them.
The building and the trees
together shape the view.
まずは、塔全体を。
次に、屋根の線や、
そのまわりの枝を見てみます。
建物と木々が重なり合って、
ひとつの風景をつくっています。
A Wider View｜視線が、街へと広がる
From the higher grounds,
a view opens out over Kyoto.
After the nearby moss,
branches, and rooflines,
our eyes can travel farther.
境内の高いところでは、
京都の街を望む
景色が広がります。
近くの苔や枝、
屋根の線を見てきたあと、
視線は、もっと遠くへ。
Looking up.
Looking close.
Looking back.
Then looking into the distance.
Each view adds something
to the walk.
見上げる。
近くを見る。
振り返る。
そして、遠くを眺める。
視線を変えるたびに、
歩く時間にも
小さな発見が加わります。
Which view would make you pause?
あなたなら、どの景色で
足を止めたくなるでしょうか？
小倉山に残る、歌と歴史
Main Hall｜本堂に残る、城の記憶
The Main Hall is said to have been made
from a guest hall moved
from Fushimi Castle.
Knowing that story
may give its quiet exterior
another layer of meaning.
本堂は、
伏見城の客殿を移して
造営されたと伝えられています。
その由来を知ると、
静かな佇まいにも
もうひとつの物語が重なります。
The Poets’ Shrine｜歌仙祠と、小倉山の歌人たち
The poets’ shrine, Kasen-shi,
houses wooden images
of Fujiwara no Teika
and Fujiwara no Ietaka.
Mount Ogura has long been
associated with waka poetry.
歌仙祠には、
藤原定家と藤原家隆の
木像が安置されています。
小倉山は、古くから
和歌と深く結びついてきた場所です。
The Shigure-tei Monument｜時雨亭跡に、昔の景色を思う
The grounds include a place
traditionally associated
with Teika’s Ogura mountain villa.
The Shigure-tei monument pictured here
stands at the site of a later reconstruction.
It does not establish
the original villa’s exact location.
境内には、藤原定家の
小倉山荘跡と伝えられる場所があります。
写真の時雨亭跡の碑は、
後世に復元された山荘の跡に立つものです。
定家の山荘の正確な位置を
確定するものではありません。
We cannot see exactly
what the poets once saw.
Still, these traces invite us
to imagine how people
looked at this mountain long ago.
歌人たちが見ていた景色を、
そのまま知ることはできません。
それでも、残された手がかりから、
昔の人がこの山を
どう眺めていたのか、
想像してみたくなります。
A Spring View｜春には、桜の景色も
Autumn leaves may first
bring Jojakko-ji to mind.
In spring, cherry blossoms
offer another view,
including the weeping cherry tree
shown in this photograph.
常寂光寺といえば、
まず紅葉を思い浮かべるかもしれません。
春には、写真の枝垂桜など、
桜が彩る景色にも
出会えます。
A different season.
A different direction of light.
Even a familiar place
may reveal something new.
季節が変わる。
光の向きが変わる。
一度見た場所にも、
まだ知らない表情が
あるのかもしれません。
Google Map｜地図
🟫 CAT MEMO 🐾
“That’s a Long Way Down… ” 🍁🐾
「ずいぶん下まであるにゃ…」🍁🐾
At first, we looked up
at a gate surrounded by trees.
By the end,
we were looking out over Kyoto.
At Jojakko-ji,
each change in our gaze
became part of the journey.
はじめは、木々に囲まれた
門を見上げていました。
最後には、
京都の街を見渡していました。
常寂光寺では、
視線が変わることも、
旅のひとつになりました。
Thank you
for visiting
Jojakko-ji Temple.
We hope
your time
in Sagano
brings you
peace,
beautiful memories,
and a wonderful journey
through Kyoto. 🐾
常寂光寺を訪れてくださり、
ありがとうございました。
嵯峨野での時間が、
皆さまにとって
穏やかで、
心に残る思い出となり、
京都での素敵な旅に
つながりますように。🍁🐾
Travel Resources｜旅行に役立つ情報
旅行をもっと快適に楽しめるように、便利なサービスを集めました。
航空券やホテル、Wi-Fiの準備に、ぜひお役立てください。🐾
※This section contains affiliate links.｜このセクションにはアフィリエイト広告が含まれています。
✈️ Domestic Flights｜国内航空券
国内主要航空会社の航空券を比較・検索できます。
お得な航空券を見つけて、旅の計画に役立ててください。
🏨 Hotels｜ホテル予約
京都をはじめ、日本全国のホテル・旅館を検索・予約できます。
お気に入りのお宿を見つけて、心に残る旅を楽しんでください。
📶 Pocket Wi-Fi｜Wi-Fiレンタル
旅行中も快適にインターネットを利用できるWi-Fiレンタルサービスです。
旅先でも安心して過ごせるよう、ぜひ役立ててください。
🗺 Explore More Kyoto Areas｜京都のエリアから探す
Kyoto is divided into several unique areas, each offering different attractions and experiences.
京都にはエリアごとに異なる魅力があります。
気になるエリアから観光スポットを探してみてください。
